नन्दलाल आचार्यकाे लघुकथा थारू, नेपाली र अङ्ग्रेजीमा + -निरज काेइराला+ नन्दलाल आचार्य+गुगल भाइजी

नन्दलाल आचार्यकाे लघुकथा थारू, नेपाली र अङ्ग्रेजीमा

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

-निरज काेइराला+ नन्दलाल आचार्य+गुगल भाइजी

-----------------------------------*---------

लघुकथा- नातो 

-नन्दलाल आचार्य

( सम्बन्ध  थारु भाषामा अनुवाद)

-निरज काेइराला बेलका १ उदयपुर हाल: इटहरी

'दशमीके टाइमाेमे तुँ कतेक उदास चि बाैवा ?'  सब ध्यापुता पिङमे झुइलरहला  टाइममे एकटा बच्चा मलिन उदास बइनके टुलुटुलु ताकैत देखके हमे पुछ्ने छेलिए ।

वाे जवाफ दैले तकलिफ मानैछेले । हमे बारबार एकेटा बात  पुछैछेलिए  । वाे हमरा  अस्वीकार  करैवाला बुझ्यापर्ले ।

हमे फुच्चुङके असलसे चिनै छेलिए । वाे गरिब बाबुके बेटा छेलै । ओकर बाबु भवानी आपने कारणसे गरिब छेलै ।  भवानी जतेक पैसा हैछेलै सब दारु पिके  खतम करै छेलै । दारुसे माइत्के  समाजमे ज्यास्या बाझैवाला  घृणित पात्रके रूपमे चिनहार छेलै ।

दाैरपिया बाबुसे नाम नैजाेडे खातिर बारबार कहने छेलै; 'हमे भुवन पौडेल चि । हमे कल्पना पौडेलके बेटा चि ।'

२०७८/०७/०६ अनुवादक: निरज काेइराला बेलका १ उदयपुर हालः इटहरी…

++++++++++++++++++++++++++++

५. लघुकथा- नातो

-नन्दलाल आचार्य

'दशैँको बेलामा पनि तँ किन निम्छरो भएको बाबु ?'  सबै केटाकेटी पिङमा झुत्तिएको बेला एक फुच्चे मलिन मुहार लगाएर टुलुटुलु हेरिरहेको देखेर मैले सोधेको थिएँ ।

ऊ जवाफ दिन सकस मान्दै थियो । मैले पटकपटक एउटै प्रश्न दोहोर्याएको थिएँ । ऊ मलाई नै अस्वीकार गर्ने पक्षमा देखिन्थ्यो ।

म फुच्चेलाई राम्ररी चिन्थेँ । ऊ गरिब बाबुको छोरो थियो । उसको बाबु भवानी आफ्नै कारणले गरिब थियो । किनभने ऊ जति पैसा भए पनि रक्सी खाएर सिद्धयाउँथ्यो । रक्सीले मातेर समाजमा नाना थरी बक्दै हिँड्नाले ऊ घृणित पात्रका रूपमा चिनिन्थ्यो ।

जड्याहा बाबुसँग फुच्चेले आफ्नो नाम जोड्न नचाहेर पटकपटक भनेको थियो; 'म भुवन पौडेल हुँ । म कल्पना पौडेलको छोरो हुँ ।'

२०७८/०६/२८

++++++++++++++++++++++++++++

Short story - Nato

-Nand Lal Acharya

"Why are you so humble even during Dashain?" I asked when I saw all the children staring at Ping with a small dirty face. He was trying to answer. I repeated the same question over and over again. He seemed to be in favor of rejecting me.

I knew Fuchs very well. He was the son of a poor father. Her father Bhavani was poor for his own reasons. Because no matter how much money he had, he would finish it by drinking alcohol. He was known as a disgusting character as he walked around the society drunk. Fuchs had repeatedly said that he did not want to associate his name with Jadyaha Babu; 'I am Bhuvan Poudel. I am the son of Kalpana Poudel. '