लघुकथा- आइतीके दशैं मैथिली अनुवादक- रुपेश सदाय

लघुकथा- आइतीके दशैं

मैथिली अनुवादक-  रुपेश सदाय

पौर सालके दशैंमे कोरोना घरवालाके प्राण आ हमर भठ्ठाके जागिर दुनो लगेलै । मुदा अइ सालके दशैंमे केकरो कुछो नै भेल अछि।

पौर सालके दशैंमे कोरोना पतिके जान और आपन जागिर (नाेकरी) एकेसाथ ल्यागेलै मुदा अखिन बेर सबकोइ निके सुखे रहे कहिक शुभकामना व्यक्त करैत आइती बहुत प्रसन्न देखल्खिन्।

आइती रोटीके टुक्राटुक्रा बाराबर कैरक तीन भाग लगेलखिन् । रोटी कतहेक दिनसे बसिया सुखल टट्याल छेल । तोरैतो कालभि क्याट्कुट आवाज एकदम प्रष्ट सुनाइतछेल ।

चारु दिसामे दशैंके चलपहल खुब रमझम छेल । मुद्दा कोरोनाके कारणसे न्युनतम मात्रामे छेल। नजिकेमे रहल कुताके छौराछौरीसब जारहसे एक उपर एक सटासाट भ्याके बैसल छेल । दोसर दिस तैपरसे आइतीके नजिकेमे रहल तीन छौराछौरीसब तँछडमछाड कैरक घुरै छेल । सोहोमे रोटीके अदहा भाग डहले छेल । ई दृश्य देखके हमर मनमे बहुत किसिमके खुलदुली प्रश्नसब उठे लागले।

"खाना खाइले देबाके अछित कथिले कथिले डहला, सुखलाहा दैके छेलै त ? सोहोमे बसिया । कि जानवर किछु ने बुझ्हैत छैत । सोइचक हेफै जनक व्यबहार करैछियै कि ? स्वम अपने बेहोस अचेत भ्याके डहलाहा रोटी अपनाने कष्ट भोइगके ओकर सजाय पशुसब भोग्तै ?"

हमर ध्यान पशुसबके अधिकार दिस एकहोरे छेल।

तखिनते आइती उ रोटी छौरासबके नैदक आपन तीनटा बच्चासबमे बाइट देल्खिन्।

ओहोसब रोटी धमाधम चपाले खालागल ।  तैपरसे एक एक पिस माउसो हातमे राइख देल्खिन् । ओउर बोटुकाके झोर बेराबाजी कैरक सुरुक सुरुक पिय लाग्ल । हम त छक पैरगेली देखक ।

"दैयागै तु आपन बुइध डढाके फेक देलही ?

बच्चाके एहन डहलाहा,सडलहा रोटी दैछी ?"

डढाके या सडाके खानपान देल्ही आपन बुइध कथिले डाढलिही कहिक प्रश्न सोधल्खिन हमर प्रश्नके जबाफसे हमर मनमे दश रेक्टर के भूकम्प भगेल।

"सोहिमे भरिया बरतन माइजके दशैमे पाबलाहा बक्स छेलै ।साथमे दुई सय रुपैयाँ आ दुई किलो चाउरो पाबने छेलयै।"

आइती खुसि हैत बातचित बरहा चरहाके सुनेलखिन्  । ओउर कहलखिन अइ सालके दशैंमे बोइलर भलिया मुर्गा लाइबक बच्चासबके भैरपेट मज्जासे माउस भात खियेबै।"

मूल लघुकथाकार- ✍️नन्दलाल अचार्य

लघुकथा- आइतीको दशैँ

-नन्दलाल आचार्य

'पौर सालके दशहरामे कोरोना घरबालाके प्राण आ हमर भठ्ठाके जागिर दोनो लगेलै । अई सालके दशैँमे ककरो कुछो नई भेलछै ।'

अघिल्लो दशैँमा कोरोनाले पतिको प्राण र आफ्नो जागिर एक साथ लिएको तर यस पटक सबै शुभ रहेको भन्दै आइतीले प्रसन्नता व्यक्त गरेकी थिइन् ।

आइतीले रोटी भाँचीभाँची बराबर तीन भाग लगाइन् । कतिदिन देखिको बासी रोटी होला अररा थिए । भाँच्दा पनि कट्याककुटुक आवाज सुनिन्थ्यो ।

चारैतिर दशैँको चहलपहल थियो तर कोरोनाको कारणले कम थियो ।

नजिकै कुकुरका तीनवटा छाउराहरू जाडाले गुडुल्किएका थिए । अर्कातिर आइतीको वरपर तीन जना छोराछोरीहरू तँछाडमछाड गरी धुइरिएका थिए । त्यसमा पनि रोटीको आधा भाग डढेकै थियो ।

मेरो मनमा कुराहरू नाच्न थाले-

-खान दिनु नै छ भने केको डढेको रोटी दिएको होला । त्यो पनि बासी !

-पशुले बुझ्दैनन् भनेर हेप्नु त हुन्न नि !

-बेहोसी भएर डढाउने आफू, त्यसको सजाय भोग्नुपर्ने पशुले ?

मेरो ध्यान पशु अधिकारतिर एकोहोरिएको थियो । त्यसैबेला आइतीले रोटी छाउरालाई नदिई आफ्ना तीन बच्चालाई बाँडिदिइन् । उनीहरू पनि धमाधम खोटी चबाउन थाले । एकएक टुक्का मासु पनि हातहातमा हाल्दिइन् र बोटुकाको झोल पालैपालो सुरुपसुरुप पार्न दिइन् । म छक्क पर्दो थिएँ ।

दैया गे, तूँ अपन बुइद्ध डढाके फेक देलही ? बच्चाके एहन डढलाहा सडलाहा रोटी दैछी ?

डढेको र सडेको खानेकुरा दिएर आफ्नो बुद्धि किन डढाको भनेर सोधेको मेरो प्रश्नले भेटेको जवाफले मेरो मनमा दश रेक्टरको भूकम्प गएको थियो  ।

'त्यो पनि भाँडा माझेर दशैँमा पाएको बकस हो । दुई सय रुपियाँ र दुई किलो चामल पनि पाएकी छु ।' आइतीले खुशी हुँदै यस्तै आशयको कुरा थप्दै सुनाएकी थिइन्; 'यसपालाको दशैमा कुखुराको मासु ल्याएर बच्चालाई टन्न मासुभात खुवाउँछु ।'

2070/06/21

अनुवादकाे साहित्यिक परिचय अर्थात्  व्यक्तिवृत ( Biodata CV )

                                          

               

    

नाम             : रुपेश कुमार सदाय

जन्म स्थल    : जिल्ला सिरहा, गाबिस महदेवा पोर्ताहा-८

स्थायिबस्थान: जिल्ला सिरहा गा.पा.सखुवानन्कारकट्टी                                                                  

                  वडा न-३ ( मिर्जापुर )

लिङ्ग             : पुरुष  

सम्पर्क न       : ९८०५९१६७९१ , ९८१४७७४३०५

ईमेल             :  rupeshrishi91@gmai.com

हाल अध्ययनर्: (डिपलोमा ईन कृषि वाली विज्ञान) प्रथम     

                        बर्ष

                         जय गोबिन्द साह पोलिटेक्नि ईन्स्टिच्युट                 

                              गोलबजार -4 सिरहा

शिक्षा            :२०७४ साल कक्षा-८ जिल्ला स्तरीय परीक्षा 

                          उतिर्ण

                    :२०७६ साल कक्षा-१० एस.ई.ई माध्यमिक                               

                     शिक्षा परीक्षा उतिर्ण

हाल शिक्षा    : डिपोमा ईन( कृषि वाली विज्ञान ) जय

                         गोबिन्द साह पोलिटेक्निक ईन्स्टिच्यु

                              गोलजार -४ सिरहा 

कर्य अनुभब     : बिगत दुई बर्ष देखि साहित्य क्षेत्रमा

                         निरन्तर 

साहित्य लेखन : (२०७६) प्रथम कबिता आमाको माया

                         ( २०७७/०७८) दोस्रो कविता बीर

                           नेपाली तेस्रो छुवाछुत पटकै मान्दिन

पुरुस्कार          : सागरमाथा चौधरी अँखा अस्पतालबाट

                        भोलेन्टीयर प्रमान पत्रबाट पुर्स्कृत

                        आसमान नेपालको तर्फबाट कबिता

                          बाचन गर्दा पुरस्कृत

रुचि               : अक्षर प्रतियोगोता, कबिता प्रतियोगिता

                       बक्तितवकला प्रतियोगिता, भकुणडो 

रिफरेन्स         :  प्र.अ. रेसम बहादुर थापा

                         नेपाली शिक्षक- नन्दलाल अचार्य

                        संस्था जय गोबिन्द साह पोलिटेक्निक

                        इन्स्टिच्युट गोलबजार-४ सिरहा 

सम्पर्क न        :  ९८४१२०३१४३

                     : ९८४२८२९२०६

   ईमेल   इ.डि : jaygobindsah.pi@gmail.com

ttps://jamunlalpratishthan.blogspot.com/2021/10/blog-post_18.html?m=1